HISTORY OF THE SPANISH CONQUEST OF YUCATAN AND OF THE ITZAS

Back Forward Menu

        Yab ten ya ti paczikal    I have a stomach-ache
  Bax cu tazic ah Pedro?        What is Peter bringing?
        Talez ha                  He is bringing water
  Bax caualic?                  What are you saying?

  In some cases two forms for the same thing appear, as:

  yaax apat and yaxapat         royal palm
  cih and qu[vi]                henequen
  hole and j[=o][vo]le          yesterday
  beh and be                    road




                              APPENDIX III